海外ドラマで英語を学ぶ人へ
みんなが本当に口にする セリフを覚えよう。
SpeakLines は海外ドラマのセリフを一つ残らず読み込み、どれだけ役に立つかを一文ずつ採点して、声に出して言う価値のある数百文を選び出します。
台本ページに好きな英語のセリフを入力してみてください。スコアは、10シーズン続いたシットコム全236話での単語の出現数をもとにしています。
本番の前に、セリフを一つ練習します。下に入力すると、そのセリフの価値がわかります。
覚えるべき一文。リストに入れましょう。
I just need to know what you're going to do.
よく使う語やや珍しい語珍しい語つなぎ言葉（採点外）
スコア = 100 × 頻出度 × 学習量 × 長さ × 繰り返し × 単独で通じる
データ
500文で、単語カバー率が60.6%から93.5%に。
10シーズン続いたシットコムの全話を SpeakLines で分析しました。the、you、oh のような語だけで、話された言葉の60.6%を占めます。学習リストの各文はまだ出会っていない単語を運んでくるので、最初の数百文が大部分の役目を果たします。
- 分析した話数
- 236
- セリフの文数
- 105,087
- 採点した異なる文
- 59,947
- 見つかった定型表現
- 643
- 最初の500文で覚える単語
- 856
定型表現とは、wait a minute や break up with のように、いつも一緒に出てくる語のまとまりです。単語と同じく、覚える対象として数えます。
まだ見ていないシーズンで検証。
学習リストは、まだ見ていない回でこそ役立つべきです。そこで、前半のシーズンだけでリストを作り、一度も読ませていない最後の2シーズンで測りました。最初の500文を覚えると、そこでのセリフの約3分の2は、知らない単語が一つもない文になります。
10シーズンのシットコム · シーズン1〜8でリスト作成 · 9〜10で検証
92.8% 単語カバー率
69.7% 知らない単語がない文
最初の500文を覚えた後の結果。覚える前はそれぞれ60.3%と16.6%。
12シーズンのシットコム · シーズン1〜10でリスト作成 · 11〜12で検証
92.4% 単語カバー率
67.5% 知らない単語がない文
最初の500文を覚えた後の結果。覚える前はそれぞれ59.3%と12.9%。
カバー率は単語を数えたもので、理解度ではありません。楽に聞き取るには単語の95〜98%ほどを知っている必要があるとされ、話す速さやなまり、文法も影響します。the や you のような機能語は既知として数え、人名は除いています。
しくみ
ドラマ全体から学習リストへ、3つのステップ。
-
すべての
単語を 数える 各単語を辞書形にまとめて数え、何話に登場するかも記録します。1話で40回言われた単語でも、tomorrow より上位にはなりません。
went, going, gone → go
don't → do not -
すべての
セリフを 採点する 5つのチェックを掛け合わせます。珍しい単語が一つあったり、その場面でしか意味が通じなかったりすると、スコア全体が下がります。
頻出度 × 学習量 × 長さ × 繰り返し × 単独で通じる -
順番に
並べる リストは一文ずつ組み立てます。選ばれる文には、まだ出会っていない単語か表現が必ず含まれます。同じ単語に3回出会うと、それ以降は数えません。1文あたりの新しい単語の数に上限を設けたり、すでに知っている単語を飛ばしたりもできます。
1文目で覚える：know, think, believe, get back together
2文目で覚える：want, say, sorry, I’m sorry
学習リスト
自分のペースで。
10シーズンのシットコムの学習リストから、最初の数文です。1文あたりの新しい単語の数に上限を設けるか、すでに知っている単語を SpeakLines に伝えると、それに合わせてリストが作り直されます。
黄色：この文で新しく覚える単語。下線：新しい定型表現。パーセント：ここまでにカバーした、ドラマ全体の単語の割合（人名を除く）。
採点基準
覚える価値のあるセリフとは。
例をクリックすると台本ページに読み込まれ、スコアが表示されます。
頻出度0〜1
含まれる単語が、どれもまた耳にするものであること。珍しい単語が一つあると文全体のスコアが下がりますが、日常英語でよく使う語は例外です。映画・ドラマ字幕の上位5,000語には最低点があるので、そうした語が一つ入っていても文が沈むことはありません。
学習量0.25〜1
you、is、the 以外に、学ぶべき単語があること。定型表現も加点になります。
長さ5〜12語が最適
何かを学べるだけの長さがあり、ひと息で言える短さであること。all right や you know のようなつなぎ言葉は長さに数えません。
繰り返し×1以上
何話にもわたって一字一句同じに言われるセリフは、決まり文句です。ボーナスがつきます。
全236話のうち41話で、一字一句同じに登場。
単独で通じる0〜1
前後の場面がなくても理解できること。And や He で始まる文は減点されます。途中で途切れる文はリストに入れません。
全236話から
ほぼ毎回耳にするセリフ。
短くて、形が決まっていて、どこにでも出てくる。SpeakLines はこうした文をリストの最初に置きます。
近日公開
好きなドラマを採点しよう。
見ているドラマや映画の字幕をアップロードすると、SpeakLines がその学習リストを作ります。言う価値のあるセリフを、覚える価値のある順に。
- 1話だけ、映画1本からでも。セリフが少ないときは、映画・ドラマ字幕5,000万語での単語の出現数で補います。
- 自分のペースで。1文あたりの新しい単語を1語、2語、3語までにするか、最短ルートで進むかを選べます。
- 知っている単語は飛ばす。すでに知っている単語をふまえて文を選びます。
- 中国語訳と読み上げ音声をすべての文に。間隔反復の復習で、セリフをしっかり定着させます。